[히브리어 성경공부] 여호수아 2장 히브리어 문법(Q 능동태) 해석법

안녕하세요. 오늘은 히브리어 성경공부 중에서 여호수아 2장 히브리어 문법(Q 능동태) 해석법이라는 하나님 말씀에 대해서 알아보겠습니다. 성경을 읽으면서 히브리어 원문에 관심이 있었던 분이라면 문법을 어떻게 해석해야 할까라는 고민을 하게 됩니다. 이제부터 히브리어 문법 동사와 중요한 문법들을 하나씩 해석해 나가는 시간을 가질 것입니다. 히브리어 동사에는 7개의 동사가 있습니다. 그중에 칼 동사는 능동태 동사입니다. 능동태는 주체가 나라는 것을 기억하면 됩니다. 우리가 여호수아 2장 9절에 나오는 칼 동사를 통해서 하나님의 의도를 발견하고 해석하는 원리를 알아보겠습니다.

여호수아 2장 히브리어 문법(Q 능동태) 해석법

 

9절은 바토메르 엘 하아나쉼 야다에티 키 나탄 아도나이 라켐 에트 하아레츠 베키 노플라 에마트켐 알레누 베키 나모구 콜 요쉐베 하아레츠 미페네켐입니다.

수 2:9 말하되 여호와께서 이 땅을 너희에게 주신 줄을 내가 아노라 우리가 너희를 심히 두려워하고 이 땅 주민들이 다 너희 앞에서 간담이 녹나니

 

기생 라합이 여리고 성을 정탐하는 이스라엘 정탐꾼들에게 이 가나안 땅을 여호와 하나님께서 주신 줄을 이미 내가 안다는 것이고 여리고성의 모든 백성들은 여호와 하나님께서 애굽과 광야에서 하신 일들을 알고 간담이 녹는다고 말합니다.

‘말하되’ אמר(아마르 559 CW.VQIFZS 와우계속. 동사, 능동, 미완료, 여성, 3인칭, 단수) 말하다.라는 뜻입니다.

 

기생 라합이 정탐꾼들에게 말하는 것을 뜻합니다. 당신들에게 말합니다. 자 내 말을 들어보십시오. 여호와 하나님께서 당신들에게 행하신 일들을 내가 잘 알고 있습니다. 이미 이 땅도 당신들에게 주신 것도 알고 있습니다. 여기에서 칼형은 정탐꾼들에게 말하는 기생 라합을 말합니다. 라합이 이미 하나님을 신뢰하고 있었기 때문에 정탐꾼들을 도와주었고 여호수아 군대가 정복한 후에는 살몬과 결혼하여 보아스를 낳게 되는 것입니다.

 

와우계속법의 해석은 라합이 이스라엘의 정탐꾼들에게 즉시로 말하는 것을 말합니다. 와우계속법은 문법은 시제를 바꾸어 해석합니다. 미완료는 완료로 완료는 미완료로 바꾸어서 해석합니다. 하나님의 놀라운 기적과 이적들을 이스라엘 백성들에게 행하신 모든 일들을 라합은 인정하고 있습니다. 라합은 하나님께서 살아 계시다는 것을 알고 있습니다. 완벽하게 믿고 있습니다. 그래서 라합은 이스라엘 백성들이 쳐들어 왔을 때에 자신과 자신들이 가족을 죽이지 말라고 약속을 받아낸 것입니다. 하나님을 신뢰했기 때문입니다.

 

여성은 하나님께서 이스라엘 백성들을 위해 애굽에서부터 광야까지 인도하시면서 보호하셨던 모든 일들을 의미하고 있습니다. 보통 여성 3인칭 단수는 라합을 말합니다. 그러나 우리는 그 의미 이상을 가지고 성경을 해석하는 문법을 연구하고 있습니다. 라합이 이 모든 하나님의 사건들을 알고 있기 때문에 정탐꾼들에게 말할 수 있었던 것입니다. 3인칭은 정탐꾼들을 의미하고 있지만 더 나아가 하나님께서 나타내신 기적과 이적을 모든 사람들이 알고 있다는 것을 말하고 있습니다. 단수는 라합 자신을 의미합니다. 우리도 라합처럼 하나님이 나에게 행하신 기적들을 알고 있습니다. 구원받은 기적도 알고 있습니다. 주님이 이 세상을 심판하러 오실 때 우리는 라합이 붉은 줄을 창문에 매달은 것처럼 예수 그리스도의 피의 공로를 믿기 때문에 심판당하지 않습니다.

 

‘내가 아노라’ ידע(야다 3045 VQACXS 동사, 능동, 완료, 공성, 1인칭, 단수) 알다, 인지하다, 경험하다.라는 뜻입니다.

 

기생 라합이 이미 여호와 하나님의 전능하신 일들을 알고 있다는 것입니다. 홍해를 가르신 기적과 만나를 주신 일, 반석에서 물을 나게 하신 일, 모압 민족들을 무찌르게 하신 일, 등을 기생 라합은 알고 있다고 고백하는 것입니다. 여기에서 칼형은 라합이 직접 몸소 경험된 일들을 머리로 이해하고 가슴으로 깨닫고 있다는 것을 알 수 있습니다. 라합은 이미 여리고성에 살면서 하나님이 행하신 일들을 듣고 직접 자신이 몸소 체험했다는 것을 말합니다. 야다라는 동사는 몸으로 체험하여 아는 것을 말합니다. 우리도 구원받은 체험이 있을 때 확신할 수 있습니다. 

 

완료 시제를 쓰고 있는 것은 하나님께서 행하신 모든 일들을 라합이 아는데 완벽하게 알고 있는 것을 의미합니다. 하나님께서 이스라엘 백성에게 이루신 일은 자신이 깨닫고 싶어서 깨달아진 것이 아니라 하나님께서 은혜를 주셔서 알아졌다는 것을 말합니다. 라합에게는 이미 믿음이 있었던 것입니다. 라합이 믿음이 좋아서 하나님을 믿은 것이 아니라 하나님께서 일방적으로 라합에게 깨달음을 주셨고 믿음을 허락하신 것입니다. 공성을 쓰고 있는 것은 라합이 알고 있는 모든 사실들을 의미합니다. 하나님께서 이스라엘 백성들에게 행하셨던 기적들을 말합니다. 이것은 남성도 여성도 아닌 중성을 의미합니다. 1인칭과 단수는 바로 기생 라합이 하나님의 일을 깨닫고 아는 것을 말합니다. 우리도 주님을 몸으로 체휼 하여 완료로 알아야 합니다. 이런 믿음을 어떤 고난이 와도 흔들리지 않습니다. 구원이 흔들리지 않습니다. 이 시간 우리도 라합처럼 흔들리지 않는 믿음을 가져야 하겠습니다.

 

‘너희에게 주신’ נתן(나탄 5414 VQAMZS 동사, 능동, 완료, 남성, 3인칭, 단수) 주다, 놓다, 세우다.라는 뜻입니다.

 

기생 라합은 말하기를 이 가나안 땅을 이미 하나님께서 너희 이스라엘 백성들에게 주신 일을 알고 있다.라는 표현입니다. 여기에서 주었다.라는 칼형의 해석은 하나님께서 이미 주신 땅을 이스라엘 백성들이 와서 차지한다는 것으로 해석합니다. 이스라엘 백성들이 이미 가나안 땅을 하나님으로부터 차지하는 것을 말하고 있습니다. 구원론 관점에서 우리도 하나님이 천국을 이미 허락하셨습니다. 만세전에 선택한 백성들은 이미 천국을 허락하셨습니다. 이 땅에 왔을 때 예수 그리스도를 믿게 하시고 또한 내가 믿음으로 구원받아 천국에 들어가게 됩니다.

 

완료 시제를 쓰고 있는 것은 이미 아브라함 때부터 하나님이 허락하신 땅이라는 것을 의미합니다. 하나님께서 가나안 땅을 이스라엘 백성들에게 허락하셨는데 완전하게 주셨기 때문에 다른 민족들이 차지하지 못하도록 한 것입니다. 이미 가나안 땅은 이방민족들이 자기들 땅으로 차지하고 있었지만 하나님께서 이미 이스라엘 백성들에게 완벽하게 허락하셨기 때문에 이방민족들은 떠나갈 수밖에 없습니다. 남성은 하나님께서 주신 이 땅은 복의 근원이신 하나님께서 주셨다는 것을 말합니다.

 

또한 절대 흔들리지 않는 확실한 하나님의 언약의 표징으로 주셨기 때문에 절대 이방민족들이 빼앗지 못하는 것을 의미합니다. 3인칭은 이스라엘 백성들을 말하는 것이고 다른 이방민족들이 볼 때에 가나안 땅은 하나님이 허락하신 땅이라는 것을 말합니다. 단수는 가나안 땅을 주신 분은 오직 하나님이라는 것을 말합니다. 가나안 땅을 약속하시고 주신 분은 하나님이기 때문입니다. 기본 문법적으로는 남성 3인칭 단수가 여호와 하나님께서 이스라엘 백성에게 가나안 땅을 허락한 것을 라합이 말하고 있는 것입니다.

‘너희를 심히 두려워하고’ נפל(나팔 5307 VQAFZS 동사, 능동, 완료, 여성, 3인칭, 단수) 떨어지다, 넘어지다, 엎드러지다.라는 뜻입니다.

 

가나안 땅에 거주하고 있는 모든 백성들은 하나님께서 이스라엘 백성들과 함께 하고 있다는 사실을 깨닫고 심히 두려워 낙심하고 엎드려지고 있다는 뜻입니다. 여기에서 칼형의 해석은 가나안 땅에 거주하고 있는 원주민들을 뜻하고 있습니다. 이미 낙심되어 두려워 떨고 있는 가나안 땅의 백성들로 해석합니다. 여리고 성에 살고 있는 주민들은 여호수아 군대를 두려워하고 있습니다. 하나님이 행하신 일들을 알고 있기 때문입니다. 그 군대가 성 앞에 진을 치고 쳐들어 오려고 하니 두려워할 수밖에 없습니다.

 

완료 시제를 쓰고 있는 것은 가나안 땅의 원주민들이 이스라엘 백성들을 보고 두려워 떠는 것을 말합니다. 그런데 그 두려움이 너무 크다는 것을 의미합니다. 완벽하게 떨고 있는 모습을 말합니다. 이스라엘 백성들은 이미 하나님과 함께 하고 있기 때문에 가나안 원주민들이 완전하게 떨면서 두려워하는 것을 말합니다. 여성은 그 두려움이 마음속에서부터 나오는 것을 의미합니다. 두려운 마음으로 인하여 싸움을 제대로 하지 못하고 떠는 모습을 나타내고 있습니다. 3인칭은 이스라엘 백성들에 의해서 심히 두려워 떨고 있는 가나안 원주민들을 의미하고 있습니다. 단수는 가나안 원주민들 한 명 한 명이 하나님의 기적과 이적을 두려워하고 있는 것을 말합니다.

 

[히브리어 성경공부] 민수기 18장 히브리어 문법(Q 능동태) 해석법

 

[신명기 성경공부자료] 신명기 7장~11장 개요