[히브리어 성경공부] 창세기 2장 히브리어 문법(N 수동태) 해석법

안녕하세요. 오늘은 히브리어 성경공부 중에서 창세기 2장 히브리어 문법(N 수동태) 해석법이라는 하나님 말씀에 대해서 알아보겠습니다. 히브리어 문법 중에서 니팔 동사인 수동태는 내가 아닌 타의에 의해서 영향을 받는 것을 말합니다. 수동태는 나의 의지가 없는 것을 말합니다. 히브리어 원문을 보다가 수동태가 나오면 주체는 나지만 타의에 의해서 영향을 받아 움직이는 것을 기억하면 됩니다. 오늘은 창세기 2장 9-10절에서 나오는 니팔 수동태로 해석하는 원리를 공부해 보겠습니다.

창세기 2장 히브리어 문법(N 수동태) 해석법

 

9절 바야체마흐 아도나이 엘로힘 민 하아다마 콜 에츠 네흐마드 레마르에 베토브 레마아칼 베에츠 하하임 베토크 하간 베에츠 하다아트 토브 바라

10절 베나하르 요체 메에덴 레하쉐코트 에트 하간 우미솸 이파레드 베하야 레아르바아 라쉼

창 2:9-10 여호와 하나님이 그 땅에서 보기에 아름답고 먹기에 좋은 나무가 나게 하시니 동산 가운데에는 생명나무와 선악을 알게 하는 나무도 있더라 강이 에덴에서 흘러나와 동산을 적시고 거기서부터 갈라져 네 근원이 되었으니

하나님께서 이 땅을 창조하시고 사람들이 살기에 좋은 에덴동산을 만드셨습니다. 그 땅은 보기에 아름답고 먹기에 좋은 나무가 나게 하셨다고 했습니다. 원문에는 이 세상을 창조하시고 에덴동산을 창설하셨다고 했는데 정확하게는 이미 무에서 유로 만드신 땅에 에덴동산의 구역을 정했다는 말입니다. 에덴동산은 기쁨의 동산입니다. 이곳에 인간을 데려다 놓았습니다. 에덴동산에 있으면 기쁨과 즐거움이 있는 있었습니다. 그러나 아담이 불순종함으로 에덴동산에서 쫓겨나게 되고 기쁨이 사라지고 슬픔이 오게 되었습니다. 이것을 회복하시려고 주님이 이 땅 가운데 성육신하였습니다.

 

‘아름답고’ חמד(하마드 2530 VNPP 동사, 수동, 분사 수동) 몹시 바라다, 탐내다, 기뻐하다.라는 뜻입니다.

 

하나님께서 에덴동산에 아주 아름답고 먹기에 좋은 나무가 나게 하셨습니다. 생명나무와 선악을 알게 하는 나무를 심어 놓으셨습니다. 이 나무가 얼마나 아름다운지 갈망하며 탐내고 기뻐하며 즐거울 정도로 아름다운 나무였습니다. 하나님은 에덴동산의 중앙에 있는 선악을 알게 하는 나무의 열매만 먹지 말고 모든 것은 임의로 먹으라고 하셨습니다. 

 

여기에서 니팔 수동태의 해석은 하나님께서 이 나무를 아주 아름답고 탐스럽고 갖고 싶은 마음이 들 정도로 완벽하게 만들어 놓으신 것을 말합니다. 전혀 더 이상 손대실 필요 없는 아주 아름다운 나무를 만드셨다는 것을 의미합니다. 나무도 아름다우니 열매도 먹기에 좋습니다. 수동태는 누구든지 이 열매를 보면 먹지 않을 수가 없다는 말입니다. 그 정도로 하나님은 완벽하게 만들었습니다.

 

분사 수동의 해석은 나무가 아주 탐스럽고 먹기에 좋은 열매를 맺고 있다는 것을 의미합니다. 사람들이 따먹고 싶은 마음이 생기도록 아주 아름다운 열매를 맺은 것입니다. 이것을 하나님께서 창조하셔서 에덴동산에 심어 놓으셨습니다. 아름다운 열매를 사람들이 보고 마음이 빼앗겨 따먹을 정도로 탐스러운 열매를 말하고 있습니다. 히브리어의 분사는 동사와 형용사가 합쳐져 있다고 보시면 됩니다. 그래서 동사적 개념도 있고 형용사적 개념도 있습니다. 

 

‘거기서부터 갈라져’ פרד(파라드 6504 VNIMZS 동사, 수동, 미완료, 남성, 3인칭, 단수) 분리하다, 나누다, 구분하다.라는 뜻입니다.

 

니팔 수동태의 해석은 에덴에서부터 강이 갈라져 분리되고 나누어지고 구분된다는 것을 알 수 있습니다. 에덴에서 발원한 강이 네 개의 강으로 갈라지는데 시작점이 에덴입니다. 강이 갈라지는 것은 스스로 갈라진 것이 아니라 외부의 힘에 의해서 갈라진 것을 의미합니다. 강은 스스로 갈라질 수 없습니다. 외부에서 길을 미리 내놓으면 그 길을 따라 물이 흐르게 되어 있습니다.

 

이렇게 갈라졌다.라는 것은 하나님께서 에덴에서 발원한 강이 네 개의 강으로 이미 갈라놓으셨다는 것을 말합니다. 물은 하나님이 갈라놓은 길을 따라 흘러갈 뿐입니다. 강 스스로 갈라져 흘러가지는 못합니다. 이미 하나님의 계획 속에 갈라져 있다는 것을 알 수 있습니다. 에덴동산에 흘러가는 물은 생명을 살리게 됩니다. 교회도 복음의 생수가 흘러가서 죽었던 영혼을 살려야 합니다. 강단에서 흘러가는 복음의 생수는 이미 성도들에게 하나님이 길을 열어 놓았기 때문에 그 길을 따라 생수가 흘러가게 된다는 것을 깨닫게 됩니다.

미완료 시제를 사용하고 있습니다. 이렇게 갈라져 강물이 흘러가고 있는데 갈라진 강물은 계속적으로 흘러간다는 것을 의미합니다. 에덴동산에서 발원한 강은 계속 흘러가고 있습니다. 남성은 에덴에서 발원한 강이 흐르는 것이 바로 에덴이 물의 근원지라는 것을 의미합니다. 단수는 네 개의 강이 흐르는 발원지는 바로 에덴이라는 것을 의미합니다. 우리는 문법을 설교나 성경을 해석하기 위해서 깊이 있게 적용하려고 합니다. 남성 3인칭 단수는 에덴동산에서 흘러가는 물을 말합니다. 그러나 우리는 이것을 더 세심하게 해석하여 적용하려고 합니다. 히브리어는 사람에게만 남성 여성 공성을 적용하지 않습니다. 사물에게도 모두 성이 붙어 있습니다. 미완료는 행동이 끝나지 않고 계속해서 움직이고 있는 것을 말합니다. 이 개념을 기억하고 있으면 성경을 해석하는데 도움이 됩니다.

[히브리어 성경공부] 여호수아 2장 히브리어 문법(Q 능동태) 해석법

[히브리어 성경공부] 여호수아 2장 히브리어 문법(Q 능동태) 해석법

[히브리어 성경공부] 창세기 1장 히브리어 문법(N 수동태) 해석법

[히브리어 성경공부] 창세기 1장 히브리어 문법(N 수동태) 해석법